セッションで取り上げられる率高い曲です。
新しく男性ヴォーカルさんやアルトさんがメンバーとなった回となり、
旧メンバーにもかなり良い刺激となりました。
まずヴォーカルさんに、和訳と歌詞を発表してもらいました。
アバウトな和訳だったので、ここに参考例を載せます。
心の中を
誰にも見せたくなくなって
夢で見たことも
誰にも言いたくなくなっちゃう
…そんなことが本当に起きるのよ！
星を数えながら歩いちゃダメ
つまづいちゃうから
誰かのため息が聞こえただけで
転んじゃうから 気をつけなくちゃ
春の夜なのに
眠れないし
教会の鐘が鳴ったら
思わず走り出しちゃう
…そんなことが本当にあるんだから！
私ね、ただ
「彼の腕に抱かれたらどんなだろう」って
想像しちゃっただけなんだけど
…こんな症状に悩まされてるの、本当よ！
インストとしては、歌詞なんぞ無視して、とかくアドリブのためのコード進行ばかり追いかけがちですが、テーマなくしてアドリブは成り立たない。まずはテーマをしっかり把握する必要があるので、歌詞を読んでもらうということは、とても意義があると考えてます。英語の中に、ジャズのイントネーションが入ってるからなので、フレージングの参考になるからです。
事前にこの曲の参考例として、フランクシナトラ版、チェットベイカー版、モニカゼッタールンド版を挙げました。それぞれ味わい深く、比較することで、自分がどういうイメージで演奏したいかを考えることができます。
さて、来月は8/3に開催。
課題曲として「Georgia on my mind」を取り上げます。勉強会では2014年10月に取り上げて以来です。
ジョージアといえば、コーヒー、じゃなくてwレイチャールスですね！
さらってきてください。
それと宿題として、よっしーブルース。1音増やしてやってきてください。
（やり方のわからない方はご一報を！）
みなさんのご参加、お待ちしております。